1 00:00:12,940 --> 00:00:16,560 Vampirul este prin natura sa un lup singuratic, prădător. 2 00:00:17,540 --> 00:00:23,560 Prin urmare, orice tentație bruscă de a se alătura comunitatea umană este suspectă şi 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,680 periculos. 4 00:00:28,840 --> 00:00:29,840 Intră. 5 00:00:30,380 --> 00:00:31,380 Ah, Dwight. 6 00:00:31,620 --> 00:00:33,900 Am ceva la camera de securitate. 7 00:00:34,520 --> 00:00:35,840 Și care ar putea fi acel ceva? 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 Vrei să-l introduc? E bine. 9 00:00:38,520 --> 00:00:39,520 Voi face onorurile. 10 00:00:46,570 --> 00:00:47,570 Bine, vine imediat. 11 00:00:47,790 --> 00:00:49,450 Va oarecum zgomot peste ecran. 12 00:00:50,330 --> 00:00:52,390 Bine, aici vine. 13 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 Acolo, vezi? 14 00:00:55,130 --> 00:00:58,330 Nu, Dwight. Din păcate, nu am văzut ea. Tocmai a traversat. 15 00:00:59,130 --> 00:01:00,170 Ondulată ca apa. 16 00:01:00,490 --> 00:01:05,069 Sau ca... Ca... Ca... Ca niște fantome. Ca... Așa. 17 00:01:05,630 --> 00:01:08,370 Sugerați că Mansbridge Academy este bântuit? 18 00:01:08,690 --> 00:01:09,690 Nu l-ai văzut? 19 00:01:10,110 --> 00:01:13,850 Îmi pare rău. Ei bine, lasă-mă să-l derulez înapoi. Există ceva acolo. Dwight, sunt foarte ocupat. 20 00:01:14,410 --> 00:01:16,750 Poate că ar trebui să avem așa ceva camera curatata. 21 00:01:17,410 --> 00:01:19,290 Bine. Îmi pot aduce discul înapoi? 22 00:01:19,610 --> 00:01:22,970 O să-l păstrez deocamdată. Sunt sigur că există ceva acolo. Bun 23 00:01:22,970 --> 00:01:26,370 după-amiaza, Dwight. Și mulțumesc, ca întotdeauna, pentru sârguința ta. 24 00:01:52,810 --> 00:01:53,810 Nu fantome. 25 00:01:54,190 --> 00:01:56,110 Verificați cuvintele noastre de la școala de noapte. 26 00:02:10,789 --> 00:02:14,490 Ei bine, ultimul nostru student a sosit. 27 00:02:18,310 --> 00:02:23,720 Când marea eclipsă a cufundat lumea în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit 28 00:02:23,720 --> 00:02:24,720 într-un război civil. 29 00:02:25,180 --> 00:02:29,780 Furia însetată de sânge s-a luptat cu bătrân luminat pentru stăpânirea celui 30 00:02:29,780 --> 00:02:34,840 strigoi. În disperare, bătrânii a adunat acei tineri vampiri care 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,900 fii mântuit și mi le-ai încredințat. 32 00:02:38,260 --> 00:02:43,000 Să-i umanizeze, să-i îmblânzească instincte și învață-i cum să trăiască 33 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 muritorii. 34 00:03:40,720 --> 00:03:41,720 Ce citesti? 35 00:03:42,660 --> 00:03:43,660 Nimic. 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,100 Poezie? 37 00:03:46,660 --> 00:03:47,660 Cine este autorul? 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,580 Aș vrea să fiu lăsat în pace. 39 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Meryl. 40 00:03:58,200 --> 00:04:02,500 Vedeți, sunt în probațiune pentru, ca Murdoch a spus, agresiune prematură. 41 00:04:03,260 --> 00:04:04,300 Pardon? 42 00:04:04,680 --> 00:04:09,620 Oh, asta e încurcătură în treburile școlii de zi putin prea devreme. Se pare că am fost un 43 00:04:09,620 --> 00:04:11,900 rău, băiat rău, chiar și pentru un vampir. 44 00:04:13,140 --> 00:04:14,140 Înțeleg. 45 00:04:15,440 --> 00:04:17,540 Nu încercam să mă amestec. 46 00:04:17,800 --> 00:04:19,740 Ei bine, nu a fost luată nicio intruziune. 47 00:04:48,750 --> 00:04:50,310 Când iese iubitul tău din spital? 48 00:04:50,830 --> 00:04:54,370 Nick? Nick nu este iubitul meu și a primit exact ce merita. 49 00:04:55,270 --> 00:04:57,250 Trecând printr-o fereastră pare puțin aspru. 50 00:04:57,910 --> 00:05:01,150 A spus că ceva l-a împins, dar eu cred că a făcut clipul. 51 00:05:03,930 --> 00:05:05,790 Am terminat cu temele, nu-i așa? 52 00:05:06,730 --> 00:05:08,310 Nici măcar nu ai deschis o carte. 53 00:05:11,930 --> 00:05:16,330 Prietena, asta e de la Scoala de Hard Rocks. Dacă nu se leagănă, nu o fac 54 00:05:16,330 --> 00:05:17,330 vino la ciocăni. 55 00:05:22,120 --> 00:05:23,400 Bine, Mimi e înăuntru. 56 00:05:26,200 --> 00:05:27,360 Povestește-mi despre ziua ta. 57 00:05:27,900 --> 00:05:29,880 ziua mea? Dar viața mea? 58 00:05:30,200 --> 00:05:31,920 O să te coste suplimentar pentru o analiză profundă. 59 00:05:33,700 --> 00:05:35,480 Am nevoie de ceva nou în viața mea. 60 00:05:35,920 --> 00:05:38,840 Ceva ce vreau eu, nu ceea ce alții vreau pentru mine. 61 00:05:40,940 --> 00:05:44,460 Deci, vorbim despre căutarea dragoste adevarata? 62 00:05:45,500 --> 00:05:48,520 Domnule Corect, de ce tu cam lucru? 63 00:05:52,040 --> 00:05:53,380 Și asta pentru mine înseamnă el. 64 00:05:57,820 --> 00:05:59,060 Pot să-ți atrag atenția? 65 00:06:00,260 --> 00:06:07,180 vreau 66 00:06:07,180 --> 00:06:08,400 să vă adunați cu toții, vă rog. 67 00:06:11,820 --> 00:06:18,580 Sunteți cu toții prădători solitari și asta practica trebuie să se încheie. 68 00:06:20,020 --> 00:06:21,220 Orice sentiment de... 69 00:06:21,610 --> 00:06:25,210 Comunitatea sau familia nu mai există instinctiv în tine. 70 00:06:25,550 --> 00:06:32,150 Acum, acestea fiind spuse, vreau introduceți membrul final al dvs 71 00:06:32,410 --> 00:06:35,690 Unul care, ca și tine, va fi răscumpărat. 72 00:06:37,450 --> 00:06:38,450 Marty? 73 00:06:41,010 --> 00:06:42,010 Oh, Marty. 74 00:06:44,830 --> 00:06:45,830 Prezent! 75 00:06:46,730 --> 00:06:49,990 Bun venit la Academia Mansbridge. Este o plăcere să faci parte. 76 00:07:00,050 --> 00:07:02,510 Deci, cred că ar trebui să fie un fel de, ca, onoare. 77 00:07:04,210 --> 00:07:06,030 Locuitorul pivniței este în lesă scurtă. 78 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 Ceva onoare. 79 00:07:08,130 --> 00:07:12,250 Exact. Bătrânii cred că putem face ceea ce nimeni din rasa noastră nu a făcut vreodată 80 00:07:12,250 --> 00:07:15,130 înainte. Așa că omenirea nu ne va distruge ora mesei. 81 00:07:15,790 --> 00:07:19,910 Apropo de asta, când mâncăm? eu Adică, este o promisiune de hrănire cu biberon 82 00:07:19,910 --> 00:07:21,230 asta m-a adus aici în primul rând. 83 00:07:21,600 --> 00:07:23,920 Alocările de sânge sunt distribuite la ora 1 a .m. 84 00:07:24,860 --> 00:07:26,320 Cursul începe după-amiaza. 85 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 Alocare. 86 00:07:30,620 --> 00:07:32,640 De ce cred că asta nu va fi un mult? 87 00:07:35,220 --> 00:07:37,700 Ei bine, ce zici de acei școli de zi? 88 00:07:38,840 --> 00:07:40,340 Nu pot fi în meniu? 89 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Mă întrebi pe mine? 90 00:07:44,100 --> 00:07:48,540 Dacă ai primit răspunsul, sunt oprite limite. Regula numărul unu, fără amestecare cu 91 00:07:48,540 --> 00:07:49,540 elevii de zi. 92 00:08:01,380 --> 00:08:02,380 Tip mare. 93 00:08:03,840 --> 00:08:08,600 Simt mirosul de om care persistă pe tine? Da, am fost făcut abia Halloween-ul trecut. 94 00:08:09,140 --> 00:08:10,980 Casa mea umană nu este departe de aici. 95 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Nasul meu. 96 00:08:14,320 --> 00:08:15,860 Infailibil. De unde ești? 97 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Unde? 98 00:08:19,690 --> 00:08:21,430 Oriunde au suflat sângele și vântul eu. 99 00:08:24,530 --> 00:08:25,690 Cine este regina scoicilor? 100 00:08:26,530 --> 00:08:27,530 Essie. 101 00:08:28,810 --> 00:08:30,830 Cred că voi face o mică vizită regală. 102 00:08:42,570 --> 00:08:45,030 Știu ce arată bine la o femeie. 103 00:08:46,270 --> 00:08:47,270 eu. 104 00:08:48,970 --> 00:08:50,490 Ești consultant în modă, nu-i așa? 105 00:08:59,030 --> 00:09:05,170 Ce citesti? 106 00:09:07,630 --> 00:09:08,630 Vampirella? 107 00:09:09,730 --> 00:09:13,130 Pot să arunc o privire la semi-imbracat poze cand ai terminat? 108 00:09:14,470 --> 00:09:16,250 Dacă aplaud, te vei pleca și vei pleca? 109 00:09:18,640 --> 00:09:20,280 Un vampir și un fandom verbal. 110 00:09:24,360 --> 00:09:26,100 Simt sosirea. 111 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 Atentie, atentie! 112 00:09:31,360 --> 00:09:33,900 Pot să am atenția ta vampirică? 113 00:09:35,260 --> 00:09:42,240 Frați și surori de sânge, ce este motto-ului marelui plan vampir al 114 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 lucruri? 115 00:09:44,300 --> 00:09:45,420 În regulă. 116 00:09:46,120 --> 00:09:48,140 Se pare că voi, băieți, trebuie să intrați iar scoala. 117 00:09:49,580 --> 00:09:55,800 Motto-ul este, găsește-i, fing-le și scurge-le! 118 00:09:58,900 --> 00:10:01,820 Așa că spun, drumul! 119 00:10:02,460 --> 00:10:05,100 O încălcare majoră a regulii pentru părăsind școala. 120 00:10:05,660 --> 00:10:11,500 Oh, vrei să spui că aș putea primi o detenție pentru să părăsești Tranquility Ray? 121 00:10:17,130 --> 00:10:21,050 Un ultim troll pentru a afla cine suntem potenţialii donatori de sânge sunt. 122 00:10:22,670 --> 00:10:23,670 Numără-mă pe mine. 123 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Queenie. 124 00:10:27,810 --> 00:10:29,210 Oh, haide. 125 00:10:29,710 --> 00:10:33,770 O ultimă sărbătoare și pentru totdeauna, încă o scufundare de faimă. 126 00:10:34,170 --> 00:10:35,390 Sau lovit în cărți. 127 00:10:37,230 --> 00:10:38,750 Chiar ești sucit, nu-i așa? 128 00:10:39,250 --> 00:10:41,770 Încercăm doar să ne potrivim în lanțul trofic. 129 00:10:43,210 --> 00:10:45,390 Nu-mi spune că nu e în duba ta sânge. 130 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 Oh, de ce nu? 131 00:10:49,860 --> 00:10:50,860 Continuă, Twitter. 132 00:10:55,880 --> 00:10:57,440 Trebuie să-i oprești. 133 00:11:00,300 --> 00:11:01,420 Nu sunt poliția de partid. 134 00:11:01,780 --> 00:11:03,580 Acest lucru poate strica pentru noi toți. 135 00:11:04,140 --> 00:11:06,500 A fost distrus pentru noi toți multă vreme în urmă. 136 00:11:11,980 --> 00:11:16,210 Asculta. Tot ce am încercat să spun este că dacă vrei să-l găsești pe domnul Right, este 137 00:11:16,210 --> 00:11:19,170 timpul să ia rampa de ieșire de pe viața în podul bărbatului încet. 138 00:11:20,450 --> 00:11:21,590 Ce vrei sa spui? 139 00:11:22,610 --> 00:11:24,890 Că o să alergăm de distracție, sora. 140 00:11:27,990 --> 00:11:28,990 Nu. Da. 141 00:11:29,710 --> 00:11:30,710 Nu. Da. 142 00:11:31,670 --> 00:11:33,210 Am auzit de acest roadhouse. 143 00:11:33,610 --> 00:11:38,650 Trebuie să fii plin de juguri locale, dar și plin de zgomotos și zgomotos. Și pot face 144 00:11:38,650 --> 00:11:39,579 zgomotos și zgomotos. 145 00:11:39,580 --> 00:11:41,300 Fă-o toată noaptea. 146 00:11:41,760 --> 00:11:45,260 Nu, nu pot fi dat afară de aici pentru că părinții mei au amenințat cu asta 147 00:11:45,260 --> 00:11:47,200 la o școală militară pentru fete. 148 00:11:48,120 --> 00:11:53,060 Ascultă, tabără de pregătire pentru bimbos deoparte, dacă îl vei găsi pe dl. 149 00:11:53,260 --> 00:11:55,720 Corect, uneori trebuie să faci puțin greșit. 150 00:12:28,810 --> 00:12:30,210 Cum o să ne uităm la ea? 151 00:13:27,359 --> 00:13:28,359 Unde te duci? 152 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Copiii nopții. 153 00:14:02,880 --> 00:14:06,120 Ce muzică dulce fac ei. 154 00:14:11,080 --> 00:14:12,240 Colegi de călători. 155 00:14:12,900 --> 00:14:16,220 Numele meu este Samantha, dar poți să mă suni Candy Cotton. 156 00:14:16,700 --> 00:14:17,700 Rujul meu. 157 00:14:18,160 --> 00:14:20,060 Sângele umbrit, înghețat. 158 00:14:20,340 --> 00:14:21,340 Priviți-le. 159 00:14:22,240 --> 00:14:23,240 Și părul tău. 160 00:14:23,520 --> 00:14:24,860 Manic a intrat în panică cu mine. 161 00:14:25,380 --> 00:14:26,840 Ei bine, cu siguranță. 162 00:14:37,949 --> 00:14:40,310 Deci, um, care este pentru mine? 163 00:14:45,110 --> 00:14:46,450 Așa se face, fată. 164 00:14:50,890 --> 00:14:53,910 Locul ăsta e nasol și nu într-un mod bun. 165 00:14:54,390 --> 00:14:56,370 Muzica asta îmi doare colții. 166 00:14:57,270 --> 00:14:58,430 Locul nu iese. 167 00:14:58,970 --> 00:15:02,010 B -17 e grozav, dar nu mă lasă joacă-l. 168 00:15:03,450 --> 00:15:04,450 Oh da? 169 00:15:27,120 --> 00:15:28,120 privind în jos mulțimea. 170 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Hei. 171 00:15:38,640 --> 00:15:42,300 Eu sunt Bud. Dar, uh, poți să-mi spui Buddy. 172 00:15:43,680 --> 00:15:46,320 Deci, uh, vrei să ieși afară cu duba mea? 173 00:15:47,460 --> 00:15:49,400 Sunt cu adevărat huiduit înapoi. 174 00:15:50,360 --> 00:15:52,120 Nu, mulțumesc, Bud. 175 00:15:53,560 --> 00:15:55,900 Trebuie să fii unul dintre acei oameni - britanici, Muckhead. 176 00:15:56,380 --> 00:15:58,480 Ah, și la ce școală mergi? Reforma. 177 00:15:58,880 --> 00:16:00,940 De ce? Îți place dur? 178 00:16:03,800 --> 00:16:08,620 Acum uita-te la asta. 179 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 Hei, iubito! 180 00:16:10,900 --> 00:16:12,320 Îți porți bine covrigii. 181 00:16:12,680 --> 00:16:14,440 Nu, arată bine. 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,180 Hai să dăm cu piciorul în fund. 183 00:16:19,080 --> 00:16:22,780 Poți să-mi ceri să dansez. 184 00:16:23,260 --> 00:16:24,580 Trebuie să mă lași să conduc. 185 00:16:25,340 --> 00:16:28,590 Nu... Îmi place aspectul tău, domnule. Oameni buni poate fi înșelător. 186 00:16:34,370 --> 00:16:38,730 Pa! Pa. 187 00:16:42,910 --> 00:16:44,490 Tu! Te simți bine? 188 00:16:44,730 --> 00:16:49,470 Ești atât de mort pe întuneric. 189 00:17:27,849 --> 00:17:28,850 Somnambul, Sherry? 190 00:17:29,330 --> 00:17:30,330 Nu. 191 00:17:31,990 --> 00:17:34,750 Întotdeauna încerc să-ți ofer beneficiul îndoiala. 192 00:17:35,850 --> 00:17:39,290 Când nu voi mai putea face asta, vei fi a cerut să plece. 193 00:17:51,110 --> 00:17:52,690 Ar fi trebuit să rămâi. 194 00:17:53,230 --> 00:17:55,210 Lucrurile chiar au început. 195 00:17:56,110 --> 00:17:57,170 Nu contează, totuși. 196 00:17:58,970 --> 00:18:00,730 Pentru că noi ne-am adus distracția. 197 00:18:01,290 --> 00:18:02,410 Locul ăsta stâncă. 198 00:18:02,810 --> 00:18:05,270 Cine știa că aveți un club gotic la Mansbridge Manor? 199 00:18:05,670 --> 00:18:06,930 Este ca un vis devenit realitate. 200 00:18:08,970 --> 00:18:09,970 Coșmarul nostru. 201 00:18:15,250 --> 00:18:16,750 Spune-mi că nu ai făcut-o. 202 00:18:17,410 --> 00:18:18,530 Nu ce, Boy Scout? 203 00:18:18,970 --> 00:18:20,230 Ai luat-o? 204 00:18:21,410 --> 00:18:23,770 Ce ar trebui să însemne asta? A făcut-o asta pentru tine? 205 00:18:24,170 --> 00:18:25,149 Oh, asta? 206 00:18:25,150 --> 00:18:26,670 Nu, am un prieten care se machiază. 207 00:18:26,910 --> 00:18:30,470 Deși mă gândesc că e timpul să facem i-a dat un mic test de gust al realului 208 00:18:30,470 --> 00:18:31,470 lucru. 209 00:18:32,050 --> 00:18:33,450 Ce se întâmplă aici? 210 00:18:33,950 --> 00:18:35,410 De unde sunteți, oricum? 211 00:18:36,110 --> 00:18:37,110 Aici. 212 00:18:37,610 --> 00:18:38,610 Acolo. 213 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Pretutindeni! 214 00:18:42,570 --> 00:18:46,490 Cum a... Îmi spui Speedy Gonzalez. 215 00:18:47,870 --> 00:18:51,550 Mulțumesc că m-ai adus aici, dar cred Mă duc acasă acum. 216 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Nu. 217 00:18:53,340 --> 00:18:55,000 Cred că este timpul să vă arăt puțin mai mult. 218 00:19:21,870 --> 00:19:26,290 Nu este un punct de intrare rău. lasa-ma jos, te rog. Vreau doar să plec. Taci. 219 00:19:26,510 --> 00:19:31,610 Hei, vei opri asta și o vei opri acum. Opreste ce, 220 00:19:31,610 --> 00:19:34,530 băiat? Fac doar ceea ce vine firesc. 221 00:19:36,630 --> 00:19:39,350 Ce zici de puțină lumină de spirit pentru asta dramă? 222 00:19:47,130 --> 00:19:48,130 Nu face asta. 223 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 Nu. 224 00:19:51,110 --> 00:19:52,310 Înainte nu te poți opri. 225 00:19:55,030 --> 00:19:56,030 Stop. 226 00:19:56,210 --> 00:20:00,730 Dacă eșuăm, dacă furia află de la noi, niciunul dintre noi nu va supraviețui. 227 00:20:45,250 --> 00:20:46,870 Pot să merg acasă acum, nu-i așa? 228 00:20:47,070 --> 00:20:48,150 O să mă lași să merg acasă? 229 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Uită-te la mine. 230 00:21:14,730 --> 00:21:15,609 Culoarea mea preferată. 231 00:21:15,610 --> 00:21:16,790 Să o scoată cineva de aici. 232 00:21:17,050 --> 00:21:20,110 I-am dat doar o jumătate de oră Barbie ca zeița mea specială. 233 00:21:21,270 --> 00:21:22,270 O voi lua. 234 00:21:23,010 --> 00:21:24,010 Unde e Ken? 235 00:21:24,050 --> 00:21:25,470 Îl iubesc pe Ken. 236 00:21:28,310 --> 00:21:29,410 Druid, ești bine? 237 00:21:29,970 --> 00:21:30,970 Nu, nu sunt bine. 238 00:21:31,810 --> 00:21:32,950 Niciunul dintre noi nu este bine. 239 00:21:34,170 --> 00:21:35,850 Scoop va fi o lovitură până la urmă. 240 00:21:42,670 --> 00:21:45,070 Experimentul Mansbridge se bazează pe timp. 241 00:21:46,190 --> 00:21:47,890 Este marea măsură. 242 00:21:49,090 --> 00:21:51,930 Cu timpul se poate forma o comunitate. 243 00:21:52,550 --> 00:21:55,370 O comunitate care vindecă toate rănile.